Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(das Aufschlagen)

Толкование Перевод

1 das Aufschlagen

n раскрывание (n)

Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Aufschlagen
2 das Aufschlagen

(Augen) - {cock} con gà trống, chim trống, người đứng đầu, người có vai vế nhất, đầu sỏ, chong chóng gió weathercock), vòi nước, kim, cò súng, tục cái buồi, con cặc, mép mũ vểnh lên, đầu mũ hếch lên - cái liếc, cái nháy mắt, đống rơm

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Aufschlagen
3 aufschlagen

aufschlagen I vt разбива́ть, раска́лывать (оре́хи, я́йца)

sich (D) den Kopf aufschlagen разби́ть себе́ го́лову

sich (D) das Knie aufschlagen разби́ть себе́ коле́но

aufschlagen набива́ть

Schuhe auf den Leisten aufschlagen натя́гивать о́бувь на коло́дку

den Pferden Hufeisen aufschlagen подкова́ть лошаде́й

aufschlagen раскрыва́ть; распа́хивать

die Ärmel aufschlagen засу́чивать рукава́

die Augen aufschlagen откры́ть глаза́, просну́ться

die Augen zu j-m aufschlagen подня́ть глаза́ (на кого́-л.)

eine Stelle im Buch aufschlagen раскры́ть кни́гу (на како́м-л. ме́сте), найти́ (како́е-л. ме́сто) в кни́ге

Karten aufschlagen ю.-нем. гада́ть на ка́ртах

den Kragen aufschlagen подня́ть воротни́к

aufschlagen разбива́ть (пала́тку, ла́герь)

ein Bett aufschlagen постели́ть посте́ль; пригото́вить посте́ль

ein Gerüst aufschlagen сооруди́ть помо́ст

seine Wohnung aufschlagen сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)

seinen Sitz aufschlagen сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)

seinen Wohnsitz aufschlagen сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)

sein Quartier aufschlagen сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)

seine Zelte aufschlagen сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)

sein Domizil aufschlagen сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)

aufschlagen повыша́ть це́ны; де́лать наце́нку

ein Gelächter aufschlagen захохота́ть, зали́ться (гро́мким) сме́хом

Wasser aufschlagen мор. принима́ть во́ду на па́лубу, залива́ться волна́ми (о су́дне)

einen Strumpf aufschlagen начина́ть вяза́ть чуло́к

sie hat hundert Machen für den Schal aufgeschlagen она́ набрала́ сто пе́тель для ша́рфа

aufschlagen II vi (s) (auf A, auf D) ударя́ться (о́бо что-л.); воен. попада́ть (о снаря́де)

mit dem Kopfe aufschlagen уда́риться голово́й; упа́сть голово́й

aufschlagen (auf A) ударя́ть, стуча́ть (по чему́-л.)

im Takte mit den Absätzen aufschlagen отбива́ть такт каблука́ми

aufschlagen вы́биться вверх, взметну́ться (о пла́мени)

aufschlagen расти́ в цене́, (по)дорожа́ть

die Margerine schlägt auf маргари́н стано́вится доро́же

die Preise schlagen auf це́ны расту́т

aufschlagen спорт. подава́ть (мяч)

Allgemeines Lexikon > aufschlagen
4 aufschlagen

aufschlagen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 neerstorten ⇒ neervallen

2 openslaan ⇒ opengaan

3 opslaan ⇒ oplaaien

4 〈 haben〉 opslaan ⇒ duurder worden

5 slaan

6 〈 sport en spel〉serveren, opslaan

♦voorbeelden:

1    auf der, die Erde aufschlagen • op de grond neerstorten

4    der Händler hat aufgeschlagen • de handelaar is opgeslagen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stukslaan ⇒ verwonden, openhalen

2 op(en)slaan ⇒ openleggen

3 opslaan ⇒ omhoogrichten

4 op-, omslaan ⇒ opzetten

5 opslaan ⇒ opzetten, vestigen

6 erbij rekenen ⇒ als opslag berekenen

7 〈 ambachtelijk〉 opzetten

♦voorbeelden:

1    ich habe mir das Knie aufgeschlagen • ik heb mijn knie opengevallen

3    die Augen aufschlagen • de ogen opslaan

4    den Rand eines Hutes aufschlagen • de rand van een hoed omslaan

5    ein Lager, Zelt aufschlagen • een kamp, tent opslaan

6    Gebühren auf einen Betrag aufschlagen • een bedrag met de (on)kosten verhogen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufschlagen
5 aufschlagen

aufschlagen <- ge->: auf den (oder dem) Boden aufschlagen yere çarpmak;

Seite 10 aufschlagen 10’uncu sayfayı açmak;

sich (D) das Knie aufschlagen dizini (çarpıp) yarmak;

seinen Wohnsitz in X aufschlagen X’e yerleşmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > aufschlagen
6 aufschlagen

aufschlagen, I) v. tr.: 1) in die Höhe schlagen, s. Augen, Gelächter. – 2) errichten, aufstellen, ein Zelt, ein Lager, seinen Wohnplatz (-sitz), s. d. – 3) schlagend hervorbringen, s. Feuer. – 4) zurückschlagen, ein Buch, librum evolvere; librum inspicere (einsehen). – die sibyllinischen Bücher au. (um sich Rat aus ihnen zu holen), adire libros Sibyllinos. – 5) durch Schlagen öffnen: effringere (z. B. eine Tür, fores). – u. durch Anschlagen verwunden, z. B. den Kopf au., caput graviter offendere. – II) v. intr.: 1) im Preise steigen: cariorem [218] fieri. – der Preis einer Sache, eine Sache schlägt auf, pretium alcis rei exardescit, res carior fit: machen, daß der Preis von etwas aufschlägt, pretium alcis rei carius facere od. augere; rem cariorem facere: machen, daß das Getreide aufschlägt, annonae caritatem inferre (v. Umständen, wie Hagel etc.); annonam incendere, excandefacere, flagellare (v. Pers.): der Getreidepreis schlug nicht auf, annona nihil mutavit. – 2) heftig auffallen: graviter accĭdere (v. Geschossen, v. Platzregen). – graviter prolabi (heftig zu Boden schlagend niedersinken, v. Pers.). – affligi solo od. ad terram, im Zshg. auch bl. affligi (zu Boden geschlagen werden, v. Pers. u. Lebl.). – mit dem Kopfe heftig au., caput graviter offendere. – Aufschlagen, das, einer Schrift (Schriftrolle), evolutio; inspectio (das Einsehen, z. B. plurium codicum).

deutsch-lateinisches > aufschlagen
7 aufschlagen

aufschlagen < neprav> Gerüst, Zelt stavět < postavit>; Augen, Buch ot(e)vírat < otevřít>; Ei, Nuss rozbíjet <- bít>; Ärmel, Kragen vyhrnovat <- nout>; auf den Preis zvyšovat < zvýšit>; <sn> ( aufprallen) narážet <- razit>

( auf A nebo D o A oder na A);

Seite 21 aufschlagen nalistovat pf stránku jedenadvacet;

sich (D) das Knie aufschlagen rozbíjet <- bít> si koleno

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > aufschlagen
8 aufschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Eisdecke, Nuss etc.) break open; (Ei) crack

2. (Augen, Buch) open; Seite 3 aufschlagen turn to page 3

3. sich (Dat) das Knie aufschlagen cut one’s knee

4. (Zelt) pitch, fix (up) (tent); (Lager) set up (camp); (Quartier, Wohnsitz) take up; Zelt

5. (Maschen) cast on (a stitch)

6. GASTR. (Eiweiß, Sahne) whip (up)

II v/i

1. (ist): aufschlagen ( auf + Dat oder Akk) hit; mit dem Kopf hart aufschlagen hit ( oder knock) one’s head hard

2. (ist) Tür, Buch etc.: open; Bettwäsche etc.: turn back

3. (meist hat) WIRTS. Waren: go up (in price)

III vt/i (hat)

1. Händler: increase ( oder raise) the price (um by); 5% auf den Preis aufschlagen put 5% on the price, increase the price by 5%; eine Bearbeitungsgebühr auf die Summe aufschlagen add a handling charge to the total

2. SPORT, bes. TENNIS: serve (the ball)

* * *

(aufbrechen) to break open; to crack;

(aufprallen) to hit;

(erhöhen) to put on; to raise;

(errichten) to put up; to pitch;

(servieren) to serve;

(öffnen) to open

* * *
auf|schla|gen sep
1. vi

1) aux sein

(= auftreffen) áúfschlagen — to hit sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf — the plane crashed into a wood

áúfschlagen — to hit one's head etc on sth

dumpf áúfschlagen — to thud (
auf +acc onto)

sie fühlte, wie ihr Kopf hart aufschlug — she felt the hard crack on her head

2) aux sein (= sich öffnen) to open

3) aux sein (Flammen) to leap or blaze up (aus out of)

4) aux haben or (rare) sein (Waren, Preise) to rise, to go up (um by)

5) (TENNIS ETC) to serve

du musst áúfschlagen — it's your service or serve

2. vt

1) (= durch Schlagen öffnen) to crack; Nuss to crack (open); Eis to crack a hole in

jdm/sich den Kopf áúfschlagen — to crack or cut open sb's/one's head

jdm/sich die Augenbraue áúfschlagen — to cut open sb's/one's eyebrow

2) (= aufklappen) to open; (= zurückschlagen) Bett, Bettdecke to turn back; (= hochschlagen) Kragen etc to turn up; Schleier to lift up, to raise

schlagt Seite 111 auf — open your books at page 111

3) Augen to open

4) (= aufbauen) Bett, Liegestuhl to put up; Zelt to pitch, to put up; (Nacht)lager to set up, to pitch

er hat seinen Wohnsitz in Wien/einem alten Bauernhaus aufgeschlagen — he has taken up residence in Vienna/an old farmhouse

5) (COMM) Preise to put up, to raise

áúfschlagen — to put 10% on sth

* * *

1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) pitch

2) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) serve

* * *

auf|schla·gen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein (auftreffen)

▪ [auf etw akk o dat] \aufschlagen to strike, to hit [or strike] sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf the plane crashed into a wood

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to hit one's elbow/head [on sth]

dumpf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to [fall with a] thud [on[to] sth]

2. Hilfsverb: sein (sich abrupt öffnen) to burst [or fly] open

3. Hilfsverb: sein (auflodern)

▪ aus etw dat \aufschlagen to leap [or blaze] up out of sth

4. Hilfsverb: haben (sich verteuern)

▪ [um etw akk] \aufschlagen to rise [or go up] [by sth]

5. Hilfsverb: haben SPORT (das Spiel durch Aufschlag eröffnen) to serve

II. vt Hilfsverb: haben

1. (aufklappen)

▪ etw \aufschlagen to open sth

Seite 35 \aufschlagen to turn to page 35, to open one's book at [or AM to] page 35

▪ aufgeschlagen open

2. (durch Schläge aufbrechen)

▪ etw [mit etw dat] \aufschlagen to break open sep sth [with sth]

das Eis [mit etw dat] \aufschlagen to break a hole in [or through] the ice [with sth]

Nüsse [mit etw dat] \aufschlagen to crack [open sep] nuts [with sth]

ein Schloss [mit etw dat] \aufschlagen to break [open sep] a lock [with sth]

3. (öffnen)

▪ etw \aufschlagen to open one's sth

4. (aufbauen)

▪ etw \aufschlagen to put up sth sep

ein Zelt \aufschlagen to pitch [or sep put up] a tent

5. (einrichten)

seinen Nachtlager \aufschlagen to bed down for the night

sein Quartier [in etw dat] \aufschlagen to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg \aufschlagen to take up residence in Hamburg

6. (hinzurechnen)

▪ etw auf etw akk \aufschlagen to add sth to sth

7. (verteuern)

▪ etw [um etw akk] \aufschlagen to raise [or sep put up] sth [by sth]

8. (umlegen)

▪ etw \aufschlagen to turn back sth sep

seine Ärmel \aufschlagen to roll up sep one's sleeves

seinen Kragen \aufschlagen to turn up sep one's collar

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein

auf etwas (Dat. od. Akk.) aufschlagen — hit or strike something

mit dem Kopf aufschlagen — hit one's head on the ground/pavement etc.

2) <price, rent, article> go up

3) (Tennis usw.) serve

Sie schlagen auf! — it's your serve
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) crack < nut, egg> [open]; knock a hole in < ice>

sich (Dat.) das Knie/den Kopf aufschlagen — fall and cut one's knee/head

2) (aufblättern) open <book, newspaper>; (zurückschlagen) turn back <bedclothes, blanket>

schlagt Seite 15 auf! — turn to page 15

3)

die Augen aufschlagen — open one's eyes

4) (hoch-, umschlagen) turn up <collar, trouser leg, sleeve>

5) (aufbauen) set up < camp>; pitch, put up < tent>; put up <bed, hut, scaffolding>

6)

etwas auf einen Betrag/Preis usw. aufschlagen — put something on an amount/a price etc

* * *

aufschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Eisdecke, Nuss etc) break open; (Ei) crack

2. (Augen, Buch) open;

Seite 3 aufschlagen turn to page 3

3.

sich (dat)

das Knie aufschlagen cut one’s knee

4. (Zelt) pitch, fix (up) (tent); (Lager) set up (camp); (Quartier, Wohnsitz) take up; → Zelt

5. (Maschen) cast on (a stitch)

6. GASTR (Eiweiß, Sahne) whip (up)

B. v/i

1. (ist):

aufschlagen (

auf +dat oder akk) hit;

mit dem Kopf hart aufschlagen hit ( oder knock) one’s head hard

2. (ist) Tür, Buch etc: open; Bettwäsche etc: turn back

3. (meist hat) WIRTSCH Waren: go up (in price)

C. v/t & v/i (hat)

1. Händler: increase ( oder raise) the price (

um by);

5% auf den Preis aufschlagen put 5% on the price, increase the price by 5%;

eine Bearbeitungsgebühr auf die Summe aufschlagen add a handling charge to the total

2. SPORT, besonders Tennis: serve (the ball)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein

auf etwas (Dat. od. Akk.) aufschlagen — hit or strike something

mit dem Kopf aufschlagen — hit one's head on the ground/pavement etc.

2) <price, rent, article> go up

3) (Tennis usw.) serve

Sie schlagen auf! — it's your serve
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) crack <nut, egg> [open]; knock a hole in < ice>

sich (Dat.) das Knie/den Kopf aufschlagen — fall and cut one's knee/head

2) (aufblättern) open <book, newspaper>; (zurückschlagen) turn back <bedclothes, blanket>

schlagt Seite 15 auf! — turn to page 15

3)

die Augen aufschlagen — open one's eyes

4) (hoch-, umschlagen) turn up <collar, trouser leg, sleeve>

5) (aufbauen) set up < camp>; pitch, put up < tent>; put up <bed, hut, scaffolding>

6)

etwas auf einen Betrag/Preis usw. aufschlagen — put something on an amount/a price etc

* * *

(Tennis) v.

to serve v. v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to thud v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschlagen
9 aufschlagen

auf|schla·gen irreg vi

1) sein ( auftreffen)

[auf etw dat o akk] \aufschlagen to strike, to hit [or strike] sth;

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf the plane crashed into a wood;

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to hit one's elbow/head [on sth];

dumpf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to [fall with a] thud [on[to] sth]

2) sein ( sich abrupt öffnen) to burst [or fly] open

3) sein ( auflodern)

aus etw \aufschlagen to leap [or blaze] up out of sth

4) haben ( sich verteuern)

[um etw] \aufschlagen to rise [or go up] [by sth]

5) haben sport ( das Spiel durch Aufschlag eröffnen) to serve

vt haben

1) ( aufklappen)

etw \aufschlagen to open sth;

Seite 35 \aufschlagen to turn to page 35, to open one's book at [or (Am) to] page 35;

aufgeschlagen open

2) ( durch Schläge aufbrechen)

etw [mit etw] \aufschlagen to break open sep sth [with sth];

das Eis [mit etw] \aufschlagen to break a hole in [or through] the ice [with sth];

Nüsse [mit etw] \aufschlagen to crack [open sep] nuts [with sth];

ein Schloss [mit etw] \aufschlagen to break [open sep] a lock [with sth]

3) ( öffnen)

etw \aufschlagen to open one's sth

4) ( aufbauen)

etw \aufschlagen to put up sth sep;

ein Zelt \aufschlagen to pitch [or sep put up] a tent

5) ( einrichten)

sein Nachtlager \aufschlagen to bed down for the night;

sein Quartier [in etw dat] \aufschlagen to settle down [in sth];

seinen Wohnsitz in Hamburg \aufschlagen to take up residence in Hamburg

6) ( hinzurechnen)

etw auf etw akk \aufschlagen to add sth to sth

7) ( verteuern)

etw [um etw] \aufschlagen to raise [or sep put up] sth [by sth]

8) ( umlegen)

etw \aufschlagen to turn back sth sep;

seine Ärmel \aufschlagen to roll up sep one's sleeves;

seinen Kragen \aufschlagen to turn up sep one's collar

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufschlagen
10 aufschlagen

1. * vt
1) разбивать, раскалывать (орехи, яйца)

sich (D) den Kopf ( das Knie) aufschlagen — разбить себе голову ( колено)

2) набивать

Schuhe auf den Leisten aufschlagen — натягивать обувь на колодку

den Pferden Hufeisen aufschlagen — подковать лошадей

3) раскрывать; распахивать

die Ärmel aufschlagen — засучивать рукава

die Augen aufschlagen — открыть глаза, проснуться

die Augen zu j-m aufschlagen — поднять глаза на кого-л.

eine Stelle im Buch aufschlagen — раскрыть книгу на каком-л. месте, найти какое-л. место в книге

Karten aufschlagen — ю.-нем. гадать на картах

4)

den Kragen aufschlagen — поднять воротник

5) разбивать (палатку, лагерь)

ein Bett aufschlagen — постелить ( приготовить) постель

ein Gerüst aufschlagen — соорудить помост

seine Wohnung( seinen Sitz, seinen Wohnsitz, sein Quartier, seine Zelte, sein Domizil) aufschlagen — селиться, располагаться( на жительство)

6) повышать цены; делать наценку

7)

ein Gelächter aufschlagen — захохотать, залиться( громким) смехом

8)

Wasser aufschlagen — мор. принимать воду на палубу, заливаться волнами ( о судне)

9)

einen Strumpf aufschlagen — начинать вязать чулок

sie hat hundert Maschen für den Schal aufgeschlagen — она набрала сто петель для шарфа
2. * vi (s)
1) (auf A, auf D) ударяться (обо что-л.); воен. попадать ( о снаряде)

mit dem Kopfe aufschlagen — удариться ( упасть) головой

2) ( auf A) ударять, стучать (по чему-л.)

im Takte mit den Absätzen aufschlagen — отбивать такт каблуками

3) выбиться вверх, взметнуться ( о пламени)

4) расти в цене, (по)дорожать

die Margarine schlägt auf — маргарин становится дороже

die Preise schlagen auf — цены растут

5) спорт. подавать ( мяч)

БНРС > aufschlagen
11 aufschlagen

áufschlagen^*

I vt

1. разбива́ть, раска́лывать (орехи, яйца)

sich (D) den Kopf [das Knie] a ufschlagen — разби́ть себе́ го́лову [коле́но]

2. набива́ть

Schú he auf den Lé isten a ufschlagen — натя́гивать о́бувь на коло́дку

3. раскрыва́ть; распа́хивать

die Á ugen a ufschlagen — откры́ть глаза́, просну́ться

die Á ugen zu j-m a ufschlagen — подня́ть глаза́ на кого́-л.

é ine Sté lle im Buch a ufschlagen — раскры́ть кни́гу на како́м-л. ме́сте, найти́ како́е-л. ме́сто в кни́ге

Ká rten a ufschlagen ю.-нем. — гада́ть на ка́ртах

4.:

die Ä́ rmel a ufschlagen — засу́чивать рукава́

den Krá gen a ufschlagen — подня́ть воротни́к

5. разбива́ть (палатку, лагерь)

ein Bett a ufschlagen — постели́ть [пригото́вить] посте́ль

sé ine Wóhnung [sé inen Wóhnsitz] a ufschlagen — сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)

6. повыша́ть це́ны; де́лать наце́нку

7.:

hú ndert Má schen für den Schal a ufschlagen — набра́ть сто пе́тель для ша́рфа

II vi

1. (s) ( auf D) ударя́ться (обо что-л.); воен. попада́ть ( о снаряде); спорт. приземля́ться (о диске, ядре, молоте)

2. (s) высок. вы́биться вверх, взметну́ться ( о пламени)

3. расти́ в цене́, дорожа́ть

4. подава́ть, выполня́ть пода́чу ( теннис)

Большой немецко-русский словарь > aufschlagen
12 aufschlagen

auf|schlagen unr.V. sn itr.V. 1. удрям се, блъсвам се при падане (auf etw. (Dat)/(Akk) в нещо); 2. пламва, лумва (огън); hb itr.V. 1. повишавам цената; поскъпвам (um etw. (Akk) с нещо); 2. Sp изпълнявам начален удар (тенис, волейбол); hb tr.V. 1. чупя с удар (орехи, яйца); 2. отварям (книга, очи); вдигам (яка на палто, завеса); 3. вдигам, опъвам (палатка); издигам, построявам (скеле); 4. набивам, подковавам; 5. sich (Dat) etw. (Akk) aufschlagen наранявам си, удрям си нещо (част от тялото); Maschen aufschlagen заплитам плетка; die Mieten schlagen um 10% auf наемите се увеличават с 10%; die Ärmel aufschlagen вдигам нагоре, запрятам ръкави.

* * *

* tr 1. счупвам; sich D das Knie aufschlagen наранявам си коляното при падане; 2. отварям (книга, очи); 3. вдигам (яка; очи, поглед); 4. построявам (лагер); опъвам (палатка); s-n Wohnsitz aufschlagen заселвам се; настанявам се; 5. заплитам (бримки); 6. повишавам (цени); itr поскъпва; itr s 1. тупвам, удрям се (о земята); 2. лумва;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufschlagen
13 aufschlagen

I vt 1. şaqqıltı ilə qırmaq (sındırmaq) (qoz, yumurta); 2. vurmaq; den Pferden Hufeisen \aufschlagen atın ayağına nal vurmaq, atları nallamaq; 3. açmaq; das Buch \aufschlagen kitabı açmaq; die Augen \aufschlagen gözlərini açmaq; 4. qaldırmaq; den Kragen \aufschlagen yaxalığını qaldırmaq; 5. qurmaq, salmaq (düşərgə); seinen Wohnsitz \aufschlagen məskən salmaq; 6. çırmalamaq (qol); 7. tic. qaldırmaq (qiymət); II vi (s) 1. bülənd olmaq (alov); 2. yıxılaraq toxunmaq, şappıltı ilə yıxılmaq

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > aufschlagen
14 aufschlagen

'aufʃlaːgən
v irr

1) ( öffnen) abrir de golpe

2) ( montieren) montar

3) ( Tennis) SPORT sacar

auf| schlagen

unregelmäßig

I intransitives Verb

1 dig sein (anschlagen) dar [auf contra/en]

2 dig Sport sacar

II transitives Verb

1 dig(Buch, Augen) abrir; (Bettdecke) quitar; (Ei) romper

2 dig (Zelt) montar

3 dig (verletzen) abrirse; ich habe mir das Knie aufgeschlagen me he abierto la rodilla

4 dig(com: hinzurechnen) añadir [auf a]

( Perfekt hat/ist aufgeschlagen) (unreg) transitives Verb (hat)

1. [öffnen] abrir

[Ei] cascar

2. [verletzen]

jm etw aufschlagen partir algo a alguien

sich (D) etw aufschlagen abrirse algo

3. [aufbauen] montar

4. [dazurechnen]

etw auf etw (A) aufschlagen recargar algo a algo

————————

( Perfekt hat/ist aufgeschlagen) (unreg) intransitives Verb

1. (ist) [aufprallen] rebotar

2. (hat) SPORT servir

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aufschlagen
15 aufschlagen

1. * vt
otwierać

ein Buch aufschlagen — otworzyć książkę

ein Zelt aufschlagen — rozbijać namiot

sich das Knie aufschlagen — rozbić sobie kolano
2. * vi s, h
uderzyć ( auf etw o coś)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > aufschlagen
16 aufschlagen

1. vt
1) разбивать, раскалывать, колоть (орехи, яйца); ( лед)

sich D das Knie aufschlagen — разбить (себе) колено ( при ударе)

2) раскрывать, открывать ( книгу); ( глаза)

3) поднимать (вверх) ( воротник); ( занавеску)

4) устанавливать, сооружать, ставить; разбивать (палатки, лагерь)

5) делать наценку, набавлять ( к цене)

6)

Maschen aufschlagen — набирать петли ( первого ряда при вязке)
2. vi
1) (s) (auf A/D) ударяться (обо что-л.)

2) спорт. подавать ( настольный теннис)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufschlagen
17 aufschlagen

auf|schlagen

irr

I vi

1) comm ( Preise) zam gelmek

2) sport ( beim Tennis) servis atmak

3) ( aufprallen) çarpmak, vurmak

II vt

1) (Ei, Nuss) kırmak

2) ( Buch, Augen) açmak

3) ( Zelt) kurmak;

ein Zelt \aufschlagen bir çadır kurmak

4) ( verwunden) vurmak, çarpmak;

ich habe mir das Knie aufgeschlagen dizimi vurdum [o çarptım]

5) ( Ärmel) sıvamak

6) comm ( hinzurechnen) saymak ( auf -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufschlagen
18 das Zelt

- {pavilion} lều vải, rạp, đinh, tạ, phần nhà nhô ra - {tent} lều, tăng, nút gạc, rượu vang đỏ Tây ban nha = sein Zelt abbrechen {to strike one's tent}+ = im Zelt unterbringen {to tent}+ = ein Zelt aufschlagen {to pitch a tent}+ = sein Zelt aufschlagen {to pitch one's tent}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Zelt
19 das Lager

- {assortment} sự phân hạng, sự phân loại, sự sắp xếp thành loại, mặt hàng sắp xếp thành loại, sự làm cho hợp nhau - {bearing} sự mang, sự chịu đựng, sự sinh nở, sự sinh đẻ, phương diện, mặt, sự liên quan, mối quan hệ, ý nghĩa, nghĩa, cái giá, cái trụ, cái đệm, cuxinê, quân... vị trí phương hướng, hình vẽ và chữ đề - {bed} cái giường, nền, lòng, lớp, nấm mồ, hôn nhân, vợ chồng - {bedding} bộ đồ giường, ổ rơm, lớp dưới cùng, sự xếp thành tầng, sự xếp thành lớp - {camp} trại, chỗ cắm trại, hạ trại, chỗ đóng quân, chỗ đóng trại, đời sông quân đội, phe phái, lều nhỏ - {den} hang, sào huyệt, căn phòng nhỏ bẩn thỉu, nhà lụp xụp bẩn thỉu, phòng nhỏ riêng để làm việc - {encampment} sự cắm trại, trại giam - {haunt} nơi thường lui tới, nơi hay lai vãng, nơi thú thường đến kiếm mồi - {lair} hang ổ thú rừng, trạm nhốt - {seam} đường may nổi, vết sẹo, đường phân giới, sự khâu nổi vết thương, đường khâu nổi vết thương, vỉa than - {stock} kho dữ trữ, kho, hàng trong kho, vốn, cổ phân, thân chính, gốc ghép, để, báng, cán, chuôi, nguyên vật liệu, dòng dõi, thành phần xuất thân, đàn vật nuôi, thể quần tập, tập đoàn, giàn tàu - cái cùm - {storage} sự xếp vào kho, khu vực kho, thuế kho, sự tích luỹ - {store} sự có nhiều, sự dồi dào, dự trữ, kho hàng, cửa hàng, cửa hiệu, cửa hàng bách hoá, hàng tích trữ, đồ dự trữ, hàng để cung cấp - {storehouse} vựa, tủ - {warehouse} = das Lager (Tier) {lie; lodge}+ = das Lager (Bergbau) {repository}+ = das Lager (Technik) {pillow; support}+ = das Lager (Geologie) {seam}+ = das Lager (Mineralogie) {ledge}+ = das Lager (Geologie,Bergbau) {layer}+ = ab Lager (Kommerz) {ex warehouse}+ = auf Lager {in stock; in store; on hand; stock}+ = auf Lager haben {to stock}+ = das Lager abbrechen {to break camp}+ = auf Lager bringen {to warehouse}+ = etwas auf Lager haben {to have something up one's sleeve}+ = ein Lager aufschlagen {to pitch a camp}+ = im Lager unterbringen {to camp}+ = sich ein Lager zurechtmachen {to shake down}+ = das durch Dornenhacke geschützte Lager {zareeba}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Lager
20 das Ei

- {egg} trứng, lóng bom, mìn, ngư lôi = das Ei (Zoologie) {ovule}+ = das faule Ei {rotten egg}+ = das Ei ausstoßen {to ovulate}+ = das hartgekochte Ei {hard-boiled egg}+ = ein Ei ausblasen {to blow an egg}+ = das weichgekochte Ei {soft-boiled egg}+ = ein Ei aufschlagen {to crack an egg}+ = aus dem Ei kriechen {to hatch}+ = wie aus dem Ei gepellt {spick and span}+ = ähnlich wie ein Ei dem anderen {as like as two peas}+ = aussehen wie aus dem Ei gepellt {to look spick and span}+ = jemanden wie ein rohes Ei behandeln {to handle someone with kid gloves}+ = sie sieht wie aus dem Ei gepellt aus {she looks as if she came out of a bandbox}+ = sich gleichen wie ein Ei dem anderen {to be as like as two peas in a pod}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Ei

Страницы

См. также в других словарях:

Aufschlagen (Kochen) — Unter Montieren (franz.: monter = „steigen“) versteht man das Aufschlagen von Saucen und Suppen oder eines Pürees mit dem Schneebesen. Meist wird dazu auch kalte Butter eingeschlagen. Die Speise soll dadurch cremig, leicht und luftig werden. Beim … Deutsch Wikipedia
Aufschlagen — Aufschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. In die Höhe schlagen, aufwärts schlagen, und zwar, 1) in eigentlicher und weiterer Bedeutung. Ein Bett aufschlagen, mit Hammerschlägen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschlagen — V. (Mittelstufe) irgendwo im Fall aufprallen Beispiel: Er ist mit der Stirn auf den Bordstein aufgeschlagen. aufschlagen V. (Aufbaustufe) etw. mit einem oder mehreren Schlägen öffnen Synonym: aufhauen Beispiel: Er hat das Ei mit einem Teelöffel… … Extremes Deutsch
Aufschlagen — Aufschlagen, 1) (Böttch.), ein großes Gefäß mit Spannreifen u. Kloben zusammen setzen; 2) (Steinmetz.), die Oberfläche der Quadern mit parallelen Steinen verzieren; 3) (Gerb.), Felle in der Beitze umwenden, od. auch aus dem Äscher nehmen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
aufschlagen — aufprallen * * * auf|schla|gen [ au̮fʃla:gn̩], schlägt auf, schlug auf, aufgeschlagen: 1. <itr.; ist im Fall hart auftreffen: die Rakete schlug auf das/ auf dem Wasser auf. Syn.: ↑ aufprallen, ↑ auftreffen. 2. <tr.; hat an das Innere von… … Universal-Lexikon
aufschlagen — auf·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas aufschlagen etwas durch einen oder mehrere Schläge öffnen <ein Ei aufschlagen> 2 etwas aufschlagen etwas an einer bestimmten Stelle öffnen ↔ zuschlagen <ein Buch, eine Zeitung aufschlagen> 3 die Augen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lager, das — Das Lager, des s, plur. ut nom. sing. von dem Lager einer Armee aber die Läger, von den Zeitwörtern liegen und legen. 1. Der Zustand, da ein Ding lieget, oder sich leget; nur in einigen einzelnen Fällen. In der Fechtkunst wird die Stellung eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eisen, das — Das Eisen, des s, plur. ut nom. sing. ein unedles weißgraues Metall, welches die meiste Härte und Elasticität hat, unter allen Metallen am häufigsten gefunden, und daher auch am wenigsten geschätzt wird. 1. Eigentlich. Gediegenes Eisen, welches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kindbett, das — Das Kindbêtt, des es, plur. inus. ein Bett, so fern eine Mutter darin von einem Kinde entbunden wird, oder entbunden worden, das Wochenbett; besonders in verschiedenen figürlichen R.A. In das Kindbett kommen, von einem Kinde entbunden werden. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bollwerk, das — Das Bollwêrk, des es, plur. die e. 1) In der Befestigungskunst, ein Werk vor dem Hauptwalle, welches gemeiniglich aus zwey Faßen und zwey Flanquen bestehet; eine Bastey, oder ein Bastion. Daher der Bollwerkswinkel, des s, plur. ut nom. sing.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hufeisen, das — Das Hufeisen, des s, plur. ut nom. sing. ein in Gestalt eines halben Zirkels geschmiedetes Eisen, womit der Huf der Pferde und Maulesel beschlagen wird, damit derselbe dadurch vor Verletzung verwahret werde; auch nur das Eisen schlechthin. Dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(das Aufschlagen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(das Aufschlagen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: